Dịch công chứng là chủ đạo tại các công ty dịch thuật

Tuy mang danh là công ty dịch thuật chuyên nghiệp, nhưng chức năng biên dịch hầu như chỉ là thứ yếu vì đa số dự án "kiếm ăn" được đều nằm ở phần dịch công chứng. Do đó có thể nói dịch công chứng nắm vai trò chủ đạo tại các công ty dịch thuật đang hoạt động hiện nay.

Trong thời kỳ đầu, khi các công ty dịch thuật mới ra đời thì chức năng chính của họ không phải là dịch công chứng, chủ yếu vẫn là các hợp đồng dịch thuật chuyên môn như dịch sách, dịch tài liệu, dịch phim, dịch truyện,...Bởi lẽ lúc bấy giờ quan hệ giữa các nước bạn với Việt Nam chưa được sôi động như bây giờ, chủ yếu là giao lưu văn hóa qua các hình thức sách báo phim truyện, trong khi dịch công chứng chỉ cần khi thực hiện những chuyến đi sinh sống hoặc học tập dài hạn ở nước bạn hay người dân nước bạn đến nước ta.

Hiện nay, khi nước ta đã mở cửa thu hút đầu từ và khuyến khích nước ngoài vào hợp tác làm việc và học hỏi lẫn nhau thì việc cần những bản dịch công chứng hầu như là bắt buộc và dần tăng lên. Không chỉ có mỗi nhu cầu dịch công chứng mà ngay những việc biên dịch chuyên môn đơn thuần cũng tăng tương ứng, tuy nhiên khi nước ngoài đầu tư lớn vào Việt Nam thì nhân lực của họ cũng cần phải vào nước ta sinh sống và làm việc, vì lẽ đó đất sống của dịch công chứng ngày một mở rộng. Những công ty cung cấp dịch công chứng giá rẻ đã mọc lên ngày càng nhiều bởi nhu cầu dịch công chứng tăng mà số công ty dịch thuật sinh ra cũng tăng tương ứng và cạnh tranh nhau khá căng thẳng.

Gần đây, khi thị trường dịch thuật được quản lý chặt lại dần nhưng sự cạnh tranh giữa những công ty dịch thuật cũng không giảm nhiều nhiệt cho lắm, chỉ đến số lượng công ty dịch thuật mà ta có thể thấy trên các bộ máy tìm kiếm cũng đã là rất nhiều. Đặc thù là loại hình dịch vụ ít được biết đến nếu không thật sự cần thiết nên dịch công chứng có giá thành không ở mức chuẩn hay dựa trên mốc cụ thể nào, chủ yếu là giữa các công ty nhìn nhau mà cân đối giá thành dịch vụ của riêng họ sao cho phù hợp, nên không nhìn rõ được sức cạnh tranh qua giá cả như các loại kinh doanh sản phẩm khác, song có thể khẳng định một điều, dịch công chứng thật sự là mảnh đất màu mỡ và dễ kiếm sống cho những doanh nghiệp chọn lĩnh vực biên dịch này để sinh nhai.

Tính từ lúc mở cửa hợp tác rộng rãi với các nước trên thế giới, thì mảng dịch công chứng đã trở thành phần chủ đạo của các công ty dịch thuật, cho đến tận thời điểm hiện nay khi đi thực tế tại nhiều công ty dịch thuật khác nhau đề nhận được kết quả tương tự: các hợp đồng dịch công chứng từ lớn tới nhỏ đều vượt trội so với số lần thuê dịch thuật chuyên môn đơn thuần. Bên cạnh dịch công chứng còn có một mảng kinh doanh khác cũng rất khấm khá cho các công ty dịch thuật, đó là du học và du lịch. Tuy nhiên đó lại là một câu chuyện khác mà tinmoidoday.com hẹn các bạn lần sau sẽ nói đến, còn nếu một ngày nào đó vì công việc cần phải ra nước ngoài sinh sống, học tập và làm việc thì bạn sẽ được thấy rõ tầm quan trọng lẫn tính thiết yếu của việc dịch công chứng lớn đến mức nào.